-
1 zich bemoeien
v. intermeddle; deal with -
2 zich bemoeien met
гл.общ. (iets) совать нос (в чужие дела), (iets) вмешиваться (во что-л.) -
3 zich bemoeien met
v. interfere with, tamper with, butt in -
4 zich bemoeien met
karışmak [-ır] v -
5 bemoeien
〈wederkerend werkwoord; zich bemoeien〉3 [met betrekking tot personen] have (something) to do with (someone)♦voorbeelden:ik wil me er niet mee bemoeien maar … • of course it's none of my business, but …bemoei je niet overal mee! • mind your own business!waar bemoei je je eigenlijk mee? • what's that got to do with you?zich nergens mee bemoeien • keep well out of things/it -
6 bemoeien
〈wederkerend werkwoord; zich bemoeien〉1 [m.b.t. iets waar men niets mee te maken heeft] se mêler de2 [m.b.t. het in orde maken van iets; ook m.b.t. personen] s'occuper de♦voorbeelden:1 bemoei je niet overal mee! • mêle-toi de tes affaires!waar bemoei je je mee? • de quoi te mêles-tu?2 wilt u zich met deze kwestie bemoeien? • voulez-vous vous charger de cette question?ze bemoeit zich met niemand • elle se tient à l'écart de tout -
7 zich met andermans zaken bemoeien
zich met andermans zaken bemoeienDeens-Russisch woordenboek > zich met andermans zaken bemoeien
-
8 zich met iemand anders aangelegenheden bemoeien
zich met iemand anders aangelegenheden bemoeiense mêler des affaires de qn. d'autreDeens-Russisch woordenboek > zich met iemand anders aangelegenheden bemoeien
-
9 zich met andermans zaken bemoeien
zich met andermans zaken bemoeienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich met andermans zaken bemoeien
-
10 zich met zijn eigen zaken bemoeien
zich met zijn eigen zaken bemoeienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich met zijn eigen zaken bemoeien
-
11 zich nergens mee bemoeien
zich nergens mee bemoeienkeep well out of things/itVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich nergens mee bemoeien
-
12 zich met iets bemoeien
I.[zich met iets inlaten]sich in etw. einmischenII.[zich om iets bekommeren]sich um etw. kümmern -
13 bemoeien, zich
(d)1) стараться, хлопотать2) вмешиваться ( met — в)bemóei je met je éigen záken — не суй (свой) нос в чужие дела
-
14 zich weinig met andere bemoeien
keep oneself to oneselfHolandés-inglés dicionario > zich weinig met andere bemoeien
-
15 hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeien
hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeienDeens-Russisch woordenboek > hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeien
-
16 wilt u zich met deze kwestie bemoeien?
wilt u zich met deze kwestie bemoeien?voulez-vous vous charger de cette question?Deens-Russisch woordenboek > wilt u zich met deze kwestie bemoeien?
-
17 вмешиваться
zich inmengen, zich bemoeien -
18 вмешаться
zich inmengen, zich bemoeien -
19 mesati se u
zich bemoeien met -
20 step in
zich bemoeien metstep in♦voorbeelden:2 when a fight was imminent, he stepped in • toen een vechtpartij dreigde, kwam hij tussenbeide
См. также в других словарях:
bemoeien / zich — bumuy … Woordenlijst Sranan